KAMUS BAHASA TOLAKI-MEKONGGA G-H

 PAUPAU NDOLAKI MEKONGGA - PAUPAU MALAU

(Bahasa Tolaki Mekongga - Bahasa Indonesia)

G
golu bola;
megolu bermain bola;

pagolu pemain bola;
pegolua tempat bermain bola; lapangan sepak bola

¹gala-gala birahi;
peéka gala-galano no ponggī moré momahé timbul birahinya dia melihat wanita cantik

²gala-gala sakarat;

gaga kelahi, tengkar;
megaga berkelahi; bertengkar;

la megaga sedang berkelahi; sedang bertengkar;

iyamu pegaga jangan berkelahi; jangan bertengkar;

gambusu gambus (peralatan musik)

¹gambi cambang; bewok;

pegambi memiliki cambang atau bewok; bercambang;

tōno pegambi orang bercambang

²gambi kotoran (daki dsb) yg melekat pada pipi; coreng-moreng pada muka

gawu 1 awan; 2 abu-abu; kelabu;

pegawu berawan;

pegawu-gawu berwarna keabu-abuan;

laeto pegawu mulai berawan (menandakan akan turun hujan);
manu gawu ayam berbulu abu-abu (keabu-abuan)

golo-golo jenis senjata tajam khas suku Tolaki sejenis pisau; badik

gumba, oGumba tempat air sejenis guci terbuat dari tanah liat dsb; buyung

gadi gaji → sā

gande bonceng;
megande berbonceng; berboncengan; 

gau → bage

gau-gau bohong; dusta;  → wuti

tegau-gau bersifat bohong; bersifat dusta

¹gondi gembok; kunci; → kusi

mogondi mengunci; menggembok dsb

²gondi  1 gunting; 2 cukur;

mogondi menggunting;

megondi bercukur;

ku onggo megondi saya ingin bercukur;

lakoto pegondi pergilah bercukur

³gondi tahan; menahan (seperti berkuat);
megondi menahan (dengan cara berkuat untuk menerima uji pukulan, tendangan dsb)

gondi-gondi peralatan; kunci-kunci (obeng, tang dan berbagai kunci peralatan kerja lainnya selain peralatan tukang batu dan kayu)

géré sembelih;
mogéré menyembelih;
pagéré tukang sembelih; penyembelih; tukang jagal;

pogéréa tempat penyembelihan; rumah jagal dsb

gumigiriri tiruan bunyi seperti suara kuda (meringkik) dsb

galasi gelas;

galasi tepiha gelas pecah

gola gula;
gola momea gula merah; gula aren;

gola kasi, gola one gula pasir; gula kristal

gola-gola gula-gula; permen dsb

galamba emperan; serambi (biasanya pada rumah panggung)

gēgē sebutan untuk laki-laki (perkasa, sakti dsb);
langgay gēgē laki-laki perkasa; laki-laki sakti dsb

H

hunu bakar (memusnahkan dengan api); → tunu → podai
mohuno membakar;
mohunu oRémbu membakar rumput

tehunu terbakar;

tehunuyto telah terbakar; sudah terbakar;

tehunuyto oRaha rumah telah terbakar

holori tambal atap (mengganti beberapa atap rumah bocor, rusak, robek dsb)
moholori memperbaiki (mengganti, menambal dsb) atap rumah rusak;

¹hī sembunyi;
téhī tersembunyi;

alé hīkē sembunyikan; (mengambil untuk di) sembunyikan;

mehī mēna sangat tersembunyi;

mehīyako bersembunyi;

mohīyako menyembunyikan;

pehīyako menyarankan bersembunyi; menyuruh bersembunyi;

pehīyakoto bersembunyilah;

pohīyako omeha sembunyikan beberapa; sembunyikan sebagian;

no pohīyako dia menyembunyikan;

²hī (partikel kata seru): 1 menakut-nakuti; 2 ungkapan perasaan ngeri melihat sesuatu tidak lazim dsb;

hīya, hīyato (partikel kata seru) digunakan untuk menakut-nakuti seseorang yg telah berbuat (melakukan) kesalahan dsb

hiya (partikel kata seru) digunakan utk menekankan secara halus kata didepan atau dibelakang yg artinya: ayo;

poturuto hiya ayo tidurlah;

hiyato ayolah;

hiyato ato rako'i ayolah kita tangkap

hiyaá 1 entah; 2 tidak tahu

hīpo  1 hilang; menghilang (tentang gaib); 2 sesuatu yg disembunyikan oleh makhluk halus (jin) dsb;

hīpoito sudah hilang; sudah menghilang (secara gaib)

haki, oHaki  1 sakit (rasa sakit); 2 penyakit;  → reo, moreo

mohaki berasa sakit; terasa sakit;

haki mbenao 1 sakit hati; 2 dendam;

mohaki pénaono sakit hatinya; 

ohapo hakino? apa penyakitnya?

¹hanggari malah; malahan;
ku tenako, hanggari haimu tinenamu saya menyuruhmu, malah (malahan) adikmu yang kau suruh

²hanggari (kata partikel sebagai prolog mengandung kiasan) yang berarti: maaf atas ucapan saya dsb;
hanggari birimiu hopulo osu maaf atas ucapan saya yang sebesar-besarnya.

hangga-hanggari serta merta

¹hanu anu; sesuatu yg tidak disebutkan namanya (orang, benda, dsb); terlupa atau tidak diketahui;
i hanu si anu

²hanu 1 milik; punya; 2 kata ganti kepunyaan;
hanunggu milikku; punyaku  kepunyaanku; milik saya dsb;
hanumu milikmu; punyamu; kepunyaanmu; milik kamu;

hanuno miliknya; kepunyaannya; miliknya; milik dia; punya dia dsb

mbu hanu pemilik

inaé mbu hanu neéno? ini milik siapa?; siapa pemilik ini (barang ini)? dsb

hawu v tabur;
mohawu menabur;
mohawukē menaburkan (seperti menaburkan sesuatu pada kue dsb)

mombehawuako menabur (dengan cara melempar seperti menabur pupuk, benih dsb)
pombehawuakokē (kata atau kalimat suruhan) taburkan (seperti menabur makanan pada hewan peliharaan ayam, ikan dsb);

tehawu tertabur; terhambur; berserak-serak

hale acak; → tale;

tehale teracak; 
tehohale acak-acakan;

tehohale wūno rambutnya acak-acakan dsb;

holéy sangrai;

moholéy menyangrai;

meholéy (sesuatu dalam keadaan) di sangrai;

hinoléy di sangrai;

mehinoléy di sangrai cukup (agak) lama (agar lebih matang dsb);

tōriyto ano mehinoléy biarlah di sanggrai cukup (agak) lama;

la hinoléy sedang di sangrai; sementara di sangrai;

sanggore hinoley kacang sangrai

huko n melinjo;
tawa huko daun melinjo;
wua huko buah melinjo;

huko-huko tumbuhan melinjo (tumbuhan yang menyerupai melinjo)

¹hori  (partikel kata sebagai kata majemuk negatif);

horiako belumlah;

koku hori saya belum;

koku adalah partikel yang artinya: saya tidak, apabila dirangkai dengan partikel hori, artinya berubah menjadi: saya belum) dsb;

koku hori maléi sā mbodamanggu: saya belum mengambil upah kerjaku;

kono hori dia belum;

kono hori tumuléi téwali pū tobu dia belum mampu (bisa) menjadi tokoh adat (tokoh kampung; tokoh masyarakat);

koro hori mereka belum;

koro hori madama mereka belum bekerja

²hori sisi (bagian samping); samping;

tepohori saling berdampingan;

mehori 1 bersampingan; berdampingan; 2 berdekatan;

ihori di samping;

no la menggōkoro ihori oto dia sedang berdiri disisi (di samping) mobil

ihoringgu di sampingku;

ikeni pendōtoro ihoringgu disini duduk di sampingku;

haka akar (rumput; pohon dsb)

hende p 1 seperti; 2 misal;

hende neéno seperti ini;

hendeako seperti sesuatu;

hendeakono misalnya; seumpama; umpamanya dsb;

hendeno sepertinya;

hendeno onggo tudu oÚsa sepertinya akan turun hujan

hai,oHai 1 adik; 2 sepupu

hainggu adikku;

hai mohiwu adik bungsu;

hai mboteha adik sepupu;

pehai beradik; memiliki adik;

pehaiíto telah beradik; telah memiliki adik dsb;

meohai bersaudara; adik kakak; kakak beradik;  → serekombo

peohai sepupu dekat; → poteha

holua 1 aduk; memperkacaukan 2 acak;

holua'i (menyuruh) aduk;

ale holua'i oPae la pinuai aduk  padi yang sedang di jemur;

holuayto aduklah;

moholua mengacak; mengaduk (seperti mengacak atau mengaduk jemuran padi; mengaduk bubur; nasi dsb)

no la moholua sinele dia sedang mengaduk bubur (nasi bubur)

meholua mengacak-acak untuk mencari sesuatu (barang; makanan dsb);

teholua teraduk;

teholuaíto sudah teraduk; sudah diaduk dsb

hapo-hapo 1 harta benda; 2 barang-barang; berbagai macam barang;

dadio hapo-hapono banyak harta bendanya; memiliki banyak harta benda

hae (partikel kata atau kalimat) digunakan sebagai pemanis untuk menekankan maksud, menyerupai kata dong dsb;

iyamu hae jangan → jangan ya

ku onggo hae moínu saya ingin minum → saya ingin sekedar minum

inaku hae saya → ini saya dsb

¹hopa jenis kayu yang digunakan sebagai pewarna merah pada air minum dsb

²hopa gonggong;

humopa menggonggong;

humohopa menggonggong berulang-ulang (berkali-kali);

mohopa menggonggong sesuatu; menggonggongi;

oDahu la mohopa kadué anjing sedang menggonggong anoa

hū sudut (tentang benda, ruangan dsb);

hūno sudutnya; bagian sudut

i hūno di sudutnya; di bagian sudut;

hū-hūno setiap sudutnya

hunggai buka (tentang pintu; jendela; lemari; pagar dsb) → huda

mohunggai membuka;

téhunggai terbuka;

téhungga-hunggai terbuka-buka (tidak tertutup rapat)

¹huda tanggal (tentang pakaian); buka pakaian;

mehuda menanggalkan pakaian (baju; celana); membuka pakaian;

téhuda tanggal (pakaiannya); terbuka (pakaiannya); terlepas (pakaiannya)

²huda buka (tentang peralatan yang memiliki penutup seperti: 1 panci dsb; 2 bungkusan dsb);

mohuda membuka (penutupnya, pembungkusnya);

téhuda terbuka (penutupnya, pembungkusnya)

³huda lepas; copot (tentang bagian dari suatu peralatan dsb)

téhudaíto bāno sudah terlepas bannya; sudah copot bannya

¹hongo batuk;

hongo-hongo batuk-batuk; 

humongo (mengalami) batuk;

tehohongo terbatuk-batuk

²hongo 1 rendam; 2 celup;

mohongo 1 merendam; 2 mencelupkan

méhongo berendam;

téhongo terendam

péhongo (menyuruh) berendam;

hongoa, pehongoa tempat berendam

holunga simpul dari rotan, kawat dsb yang dililitkan pada gagang pisau, parang dsb agar tidak mudah retak atau pecah

hulele 1 beliak; 2 pelotot;
tehulele terbeliak;

mombohulele memeloti;

no pombohuleleikona oMata dia memelototkan mata padaku

hila sobek (tentang kertas, buku, daun dsb);  → roroa

mohila menyobek;

mohihila menyobek-nyobek; menyobeki;
tehila sobekan; sesuatu (kertas, buku, daun dsb) yang sudah sobek;
tehihila sobekan-sobekan (lebih dari satu sobekan)

¹huari galah (biasanya dari bambu yang panjang dipakai untuk mendorong; mengayuh (perahu; rakit dsb)

mehuari mengayuh perahu (dengan menekan ujung galah pada dasar laut; karang dsb)

²huari maki;

mohuari memaki; menghardik; mengata-ngatai dsb

humuhua menangis

humoholele menangis (tersedu-sedu, menjerit-jerit dsb)

huna angguk;
mehuna mengangguk;
mehuhuna mengangguk-angguk;
tehuhuna teraangguk; terangguk-angguk

hona-hona istirahat (sambil sandar pada);

mehona-hona beristirahat

heré-heré sandar;

méheré-heré bersandar 

holili balik badan (seperti tidur menyamping lalu tengkurap dsb);
méholili membalik badan; menengok (kesamping, kebelakang);
teholili 1 miring; bengkok; tidak lurus; terbalik dsb; 2 keseleo (akibat berbalik badan; gerakan badan dsb);

téholili bakano miring (bengkok) rahangnya);

teholili kaéno keseleo tangannya

herai kupas (tentang buah-buahan); → wilaki

moherai mengupas;
poherai (kata atau kalimat suruhan) mengupas;

poherai taipa (menyuruh) mengupas mangga

heu sentuh;
moheu menyentuh;
teheu tersentuh

¹hulo, oHulo lampu;

humulo 1 mencari ikan (di sungai, laut dsb) pada malam hari menggunakan lampu; 2 berburu (rusa dsb) dimalam hari menggunakan lampu sorot, lampu senter dsb

²hulo, oHulo damar;

beli hulo getah damar;

pū hulo pohon damar

hulo-hulo 1 pohon dan buah jarak; 2 lampu yang wadahnya dari kaleng bekas dsb (terisi minyak tanah dsb)

hoto potong; penggal

mehoto gerakan memotong dsb;
mohoto memotong; memenggal;
siohoto saling potong; baku potong;
meohoto potong-memotong; saling memotong;
hotoyto potonglah

hoto'í (kata atau kalimat seru sebagai kata perintah untuk) potong!

pohoto (kata atau kalimat suruhan; larangan untuk) potong;

iyamu pohoto jangan potong; dilarang potong dsb;

lakoto pohoto pergilah (untuk) potong dsb

hako (partikel kata sebagai kata sambung) yang menyatakan: banyak;
tōno hako para manusia; berbagai orang dsb
inggomiu hako lā leu para hadirin sekalian dsb

hoeni sejenis lebah madu sebesar lalat

hoani lebah madu;
siu hoani madu; gula madu

howu bumbun; longgok;

mehowu berbumbun; berlonggok

mehowu-howu berbumbun-bumbun dsb

hine ipar (saudara perempuan atau sepupu perempuan dari isteri)

horo lantai;
horo dopi lantai papan; lantai yang terbuat dari papan;
mehoro (pekerjaan) melantai; membuat lantai dsb

hoa burung enggang; rangkong

hohoy tegur;

mohohoy menegur;

hinohoy ditegur

heru 1 keruk; 2 parut;

moheru mengeruk (seperti mengeruk daging kelapa tua yang akan dibuat santan dsb); memarut menggunakan herua;

herua alat keruk kelapa; alat parut kelapa; pemarut

La Moway: Olank Zakaria

Catatan: Silahkan menambahkan di kolom komentar kata atau kalimat yang tidak terdapat dalam kamus ini. Kami sangat menghargai segala bentuk partisipasi Anda demi kemajuan budaya Tolaki khususnya Tolaki Mekongga. Terimakasih sebelumnya atas kunjungan Anda.

Share: