KAMUS BAHASA TOLAKI-MEKONGGA (L-M)

PAUPAU NDOLAKI MEKONGGA - PAUPAU MALAU
(Bahasa Tolaki Mekongga - Bahasa Indonesia)

L

laré banir (akar yang mendinding seperti papan pada pangkal jenis pohon seperti kenari, beringin dsb);
pelaré kayu yang berbanir

leésu 1 sebentar; 2 dulu; (dalam konteks "dulu" atau yg juga berarti "sebentar", yaitu meminta seseorang untuk menunda sesuatu dan menunggu untuk sementara waktu; "dulu" di sini berfungsi sebagai partikel penegas yang menekankan jeda atau penundaan; berbeda dengan arti "dahulu" atau "pada waktu lampau" yang merujuk pada masa lalu);
iyamu leésu jangan dulu; tunggu sebentar;

péndotoroto leésu duduklah dulu; duduklah sebentar;
olu aku leésu tunggu saya sebentar;

olu akuto leésu tunggulah saya sebentar

¹lā 1 ada; 2 sedang
lā oSolo ada arus deras;

lāsolo 1 sedang berarus deras; 2 nama sungai di Konawe Utara;

lā monahu sedang memasak;

no lā monā parewa oto dia (ada) menyimpan peralatan (perkakas) mobil ;
lā mombehawa sedang mengingat

lāpera doimu? "lā kadu-kaduano" adakah uangmu? "ada secukupnya"

momoli lurus

²lā (partikel kata penghubung) yang 

³lā dahan; → rā → wata
momoli mēna  irō lā nggasu lurus sekali dahan kayu itu

¹lolu bawah;
i lolu di bawah;

i lolu mbālua (pālua) di bawah bantal;
i loluno di bawahnya

²lolu naung; teduh;
mélolu 1 berteduh; bernaung; 2 tempat teduh
poko meloluí sapimu mokara oléo kasih bernaung (bawa ketempat teduh) sapimu, terik matahari; 

oÚsa la tudu, to telalo melolu hujan sedang turun, kita singgah berteduh;
peloluto berteduhlah

lāmbo (partikel kata majemuk) sudah tidak; tidak lagi

lembara keranda; usungan mayat

lulānga terang benderang; cerah

laeto  mulai; sudah mulai

lānggi (partikel kata majemuk sebagai kata penghubung) 1 tetaplah; 2 jangan sampai;

au lānggi masikola kau tetaplah sekolah;

au lānggi ano polasuiko (kau) jangan sampai dia meninggalkanmu

au lānggi menggōkoro iwawo atora  kau tetaplah berdiri di atas aturan (menegakkan aturan)

léko keris

lodé pakis; sayur pakis

laku musang; kucing hutan

lahaá (partikel kata dasar) tempat;
humbē lahaámu moíya? dimana tempatmu tinggal?;

ikeni lahaáno mondodo disini tempatnya menetap (selalu datang dsb)

léro kelahi seperti binatang (banting, cakar dan jambak); → mégaga
méléro 1 berkelahi seperti binatang; 2 binatang berkelahi

landoé angkasa

lahuéné langit

lino tenang (tentang air dsb)

lumango renang; berenang

lawu besi

léléu besuk; kunjung;
moleleu membesuk; mengunjungi dsb

lodo-lodo cacing tanah → wélo

lomba lubang; → ā, oÁ 
télomba 1 berlubang; 2 bocor; tiris dsb;

télolomba berlubang banyak; banyak lubangnya; berlubang-lubang;

polomba 1 pelubang; alat pembuat lubang; 2 menyuruh melubangi

lomba-lomba jendela

lalonggasu hutan rimba; hutan belantara; → ahoma
mélalonggasu  1 menyusuri hutan; 2 menjadi hutan;
pélalonggasuito sudah berhutan; sudah menjadi hutan

¹lili lilit; belit;
mélili melilit; membelit;
méliliti sakit perut (rasanya seolah dibelit-belit; di lilit-lilit dsb)
molili 1 melilitkan; membelitkan; 2 adu panco; beradu panco

²lili ganti (pakaian basah);
mélili mengganti (menanggalkan, melepaskan pakaian yang basah)
pélilito gantilah;
pelilito leésu, moséléyto babumu gantilah sebentar, pakaian kamu sudah basah

lahori sisi badan

laéwo ombak; gelombang;
lae-laewo ombak kecil; alun

lasandumoko benalu

lako 1 jalan; 2 pergi;
lakoto pergilah; jalanlah;
molako-lako jalan-jalan; bepergian;
lumolako berjalan-jalan (seperti bayi dsb);
lako tū berjalan terus (tidak mampir; tidak singgah dsb);

lako lalo berjalan terus (tidak dapat berhenti seperti rem blong pada kendaraan dsb);

lakotunggēto silahkan dilanjutkan; silahkan diteruskan (sampai tujuan; selesai dsb); silahkan dijalankan;
lako nggare jalan kaki;

melako nggare berjalan kaki;
melakosihi terus-terusan berjalan;
molakoako menjalankan (menurut aturan);
mombokolako 1 menjalankan (acara, ritual dsb); 2 mengemudi dsb;
molakori mengunjungi (untuk menantang, mengajak duel; berkelahi dsb);
tolakoto kita pergi; kita berangkat;
poko lakoi jalankan;

polo lakoyto jalankanlah

lako-lako 1 geser; ingsut; 2 jalan-jalan;

lako-lakonggē geser (menggeser benda agar letaknya sesuai);
lako-lakōsi geser sedikit (menyuruh seseorang bergeser)

lakono (partikel kata majemuk) 1 lalu; kemudian; 2 wajar; tidak heran; 
lakonotokā pantasan;
lakonoto kemudian; setelah itu;

lakonokā lalu tiba-tiba

londo apung; terapung;

lulondo mengapung; mengambang;
mélondoako muncul kepermukaan air (setelah beberapa lama tenggelam)

¹lulua mendidih

²lulua marah-marah → bubuta (iyamu deéla naina)

lulo tarian khas suku Tolaki (Mekongga, Konawe); dilakukan secara bersama-sama bergandengan tangan sambil melangkah berkeliling diiringi tabuhan gong dsb

lalo (partikel kata dasar sebagai kata majemuk) 1 hamparan sejenis (tanaman, tumbuhan dsb); 2 rumpun tanaman sejenis;
lalombaé hamparan padi;
lalonggéla rumpun tanaman labu;
lalolaé rumpun tanaman lae
laloéha rumpun pohon kayu eha (kayu asa)

lado-lado benda terbuat dari potongan bambu (panjang ± 20 - 25 cm, diameter ± 7 - 10 cm) dengan bandul bulat terbuat dari kayu, di ikat dileher kerbau atau sapi, benda tersebut dapat mengeluarkan bunyi (seperti bunyi pentungan) apabila kerbau berjalan, berlari dsb

lasuna bawang;
lasuna moméa bawang merah;
lasuna moputé bawang putih

legé 1 iris (irisan dangkal pada kulit, daging dsb); 2 lipatan kulit (seperti pada leher, perut dsb);
molélégé mengiris-iris daging (sapi; kerbau, ikan dsb) untuk di beri bumbu atau garam agar mudah meresap dalam daging dsb;
pélélégé terlipat-lipat (seperti kulit terlipat-lipat pada leher, perut dsb)

langgai laki-laki; pria; jantan;
mombélanggai 1 membujang; 2 perilaku laki-laki (tidak mengerjakan pekerjaan perempuan dsb);
polanggaiya status kejantanan (berjiwa ksatria; berani; kebal dsb)

loku tempat keberadaan (binatang, hewan dsb); → ²lolu

méloku berada ditempat (semak; kubangan dsb)

ikiro lahaáno méloku karambaumu disitu tempatnya (berbaring; bernaung; berteduh dsb) kerbaumu

luto bara api pada ujung kayu bakar;
matano hendé luto api (istilah) matanya bagaikan bara api; sangat marah; murka dsb

limba langkah; → lako

mélimba melangkah

lumimba ngidam; mengidam

lopa-lopa peti kecil (bentuk persegi terbuat dari tembaga, kuningan dsb) tempat sirih, tembakau dsb

lombo-lombo ubun-ubun

lada cabai; lombok

luléné 1 meleleh; 2 mencair;

longgo dahak;
télonggo batuk disertai dahak

lua (partikel kata dasar) luas;

molua luas; lapang;
lua-luano seluas-luasnya;
meluapihi meluaskan dengan mencaplok (tanah, lokasi dsb);
moluahi memperluas (kebun, rumah, pekarangan dsb);
wuta molua tanah luas;

luano owuta luasnya tanah; ukuran luas tanah dsb

laha (partikel kata dasar) cari (mencari sesuatu benda selain benda hidup); → lambu
molaha mencari;
mololaha mencari-cari;
mepololaha mencari kemana-mana

lahaikona sandalenggu carikan sandalku

¹léa (partikel kata dasar) nyala;

léléa menyala; bersinar dsb;

méléa 1 besar nyalanya; terang nyalanya; bersinar terang; 2 berbinar; agak melotot (tentang mata dsb);

méléa matano berbinar matanya; melotot matanya

²léa, oLéa sendok nasi (dari tempurung kelapa yang di beri gagang dari kayu atau bilah bambu)

lémbo kubangan lumpur; genamgan 
mélémbo berkubang (seperti kerbau masuk ke lumpur)

¹lépa nampan berbentuk persegi terbuat dari anyaman daun pandan;

malépa persegi; berbentuk persegi empat

²lépa duduk dilantai (papan; beton dsb);
mélépa duduk melantai (selain duduk bersila); → metemba
télépa 1 terduduk (tidak bisa berjalan); 2 lumpuh

¹lambu cari (seseorang); cari (binatang peliharaan dsb) → laha → lolaha
molambu 1 mencari seseorang; 2 mencari binatang (hewan; ternak dsb);
mepolambu mencari-cari keberadaan seseorang; mancari-cari keberadaan ternak (hewan dsb)

²lambu, oLambu berperilaku liar;
molambu liar;
kadué molambu anoa liar

lakiána kemenakan; ponakan;

lakiana puú mbaá (mbuú mbaá) kemenakan dari saudara kandung; anak saudara kandung

¹lepe, oLepe jenis jamur

²lepe bilah (lebar memanjang dan pipih seperti penampang pada parang; pedang; dsb);

lepe mbade bilah parang

lau-lau 1 terus-terusan; terus-menerus; 2 kekal;
inggō lau-lau meponangi kamu terus-terusan menang;

kou onggo toro lau-lau kau tidak akan hidup kekal;

péwua lau-lau berbuah terus; tidak putus-putusnya berbuah

¹lihi menidurkan bayi;

²lihi tidur dengan;
mélihi tidur berdua;
molihi tidur bersama seseorang diluar nikah (tanpa diketahui orang lain)

léu datang;
moléuri mendatangi; → molakori
mombokoléu mendatangkan; mengundang;
leu indamahi datang kesini; datang kemari

lala (partikel kata dasar) rebus; → nahu

molala 1 merebus; 2 layu

¹lélu gempa; lindu

²lélu goyang;
molélu bergoyang

¹langgu pukul (memukul benda selain benda hidup); → wanggu

molanggu memukul

²langgu jam (menyatakan waktu); pukul;
langgu hopulo jam sepuluh; pukul sepuluh;
langgu opio jam berapa; pukul berapa;
langgu opioto sudah jam berapa; sudah pukul berapa

lara inti batang kayu;

pélara batang kayu yang mempunyai lara

lupai tuba (racun ikan terbuat dari akar tumbuhan)

lélé 1 siar; sebar (tentang kabar, berita gosip dsb); 2 sebar; jangkit (tentang penyakit);
telele 1 tersiar; tersebar; terkabar; 2 terjangkit; mewabah;

¹lumélé menjalar; merambat kemana-mana; 

²lumélé berjalan melata (seperti: ular dsb)

lowu 1 jenuh; bosan pada (1 makanan yg sama; 2 pekerjaaan yg sama dsb);

mélowu 1 makanan yg memiliki rasa (selalu sama, kelebihan manis, dsb); perasaaan bosan terhadap (makanan; pekerjaan dsb);
no lowuí dia kebosanan (pada makanan; pekerjaan dsb)

lausa tangga

loíyo jahe

liku, oLiku lengkuas

lanu jenis palem

longgida jenis pohon

libonu jenis tumbuhan berdaun lebar

¹lipa, oLipa lipan; kelabang

²lipa, oLipa jenis tumbuhan daunnya dipakai utk mengobati bengkak pada tubuh

léndo belut

lulowi cara tradisional memisahkan bulir padi dari tangkainya dengan cara menginjak-injak (tangkai; batang) padi

M

molonggo 1 longgar; 2 tidak ketat (tentang pasang paku, sekrup dsb); 3 tidak erat (tentang pengikat; ikatan dsb)

manini tekun; telaten

molonggo-longgo berkaca-kaca (pada mata); hendak meneteskan air mata

mororo erat; kuat (tentang pengikat, ikatan, sekrup);

momboko mororo menguatkan; mengencangkan; mengeratkan dsb

mātu nanti; kelak; waktu yang akan datang;

wingi minggu mātu onggo la oGolu ine televisi malam minggu depan akan ada permainan (pertandingan) sepakbola tayang di televisi;

moko (partikel kata depan) berasa; serasa dsb;

moko mií-miíyanggu kumikií irō anadalo berasa (serasa) ingin menangis melihat anak itu

momaka 1 nakal; 2 sundal; lacur;

momakati 1 berbuat nakal; 2 berbuat sundal (melacur);

more momaka perempuan sundal; wanita pelacur; pelakor 😄

mosopi pelit; kikir → mapikiri

mbériou sebutan kepada orang yang berstatus bangsawan → anakia

mano tapi; tetapi; akan tetapi

manu, oManu: ayam;

manu kati ayam hutan sabungan (sebagai umpan untuk menangkap ayam hutan lainnya);

manu kasu ayam hutan;

manu pago ayam negeri yang bulunya sedikit;

manu panda ayam kate;

matémanu penyakit ayan; epilepsi

manu-manu 1 burung-burung; 2 (penyebutan lain) kuntilanak; → pondiana

méndētē 1 jelas; terang; 2 memperjelas maksud → sawatū

méndētēmu pera? kamu seriuskah?; seriuskah kamu?;

kono méndētē ku kīí tidak jelas saya lihat;

péndētēnggē perhatikan;

mombéndétēhi memperhatikan

mololawu gila; tidak waras;

télawu lawu menyerupai orang gila; bersifat gila-gilaan; bertindak gila-gilaan dsb;

moko lawu-lawu berasa jengkel; merasa seperti gila (karena kesal dsb)

méámbo 1 bagus; baik; indah; 2 enak; nikmat; 3 nyaman dsb;

méámbo mēna 1 baik sekali; indah sekali dsb; 2 enak sekali dsb

mbéáray (kata majemuk) jangan terlalu;

mbéáray pomboko mbalari motoro jangan terlalu laju mengendarai motor

¹méárua berfikiran mesum;

no la umoáruay irō oMoré dia sedang menghayalkan wanita itu

²méárua berhayal (menghayal; hayalan) yang membuat perasaan ragu-ragu; → bata-bata

mata oméhé bulan purnama

moúso kuning

méáloako berontak ingin melepaskan diri

manggé (partikel kata depan sebagai kata majemuk) selalu; sering dsb;

manggé ana selalu beranak; sering beranak; bersifat (berjenis) banyak anak;

manggé tao 1 selalu tertawa; sering tertawa; 2 (istilah bagi orang) ramah; murah senyum dsb

moséka 1 berani; 2 penantang; 3 lancang mulut;

¹molā 1 jarang; renggang; lebar jaraknya; 2 tidak lebat

²molā langka; jarang ditemukan

masukara susah hati; gundah gulana 

maranaka merasa sengsara (tidak nyaman dsb) karena ulah orang lain dsb

masano (kata yg menyatakan kemungkinan) tidak disangka-sangka; tiba-tiba;

masano tebua tiba-tiba dia muncul

météo singgah dalam perjalanan (tidak langsung pada tujuan); singgah sebentar utk beristirahat dsb; 

momā menguap (karena ngantuk; kurang tidur dsb)

mésiwu ayam yang memperebutkan sarang (tempat bertelur)

muné (partikel kata majemuk) sana;

imuné, nimuné disana;

lako muné! pergi sana!;

lāmuné bagian sana

mosiu-siu harum; bau harum; berbau harum

mambu harta benda; harta warisan

monéa jinak; tidak liar

mbuo, témbuo-mbuo pemarah; lekas marah; kasar; temperamen dsb

¹mbue kakek; nenek;

maté mbue nenek moyang;

mbuenggu kakekku; nenekku

²mbué cucu;

mbuenggu cucuku;

mbue tuko cicit (anak dari cucu);

mbue sele buyut (anak dari cicit)

moméni 1 berat; 2 merasa berat, tidak tega;

¹mbu (kata majemuk sebagai kata ganti milik) pemilik;

mbu wonua pemilik negeri; pribumi;

mbu hanu si pemilik; yang empunya

²mbu tukang; (orang) ahli; pakar dsb;

mbu sopu tukang besi; pandai besi;

mbu owai ahli mengobati; ahli pengobatan; tabib;

mbu akoi pendeta; penasehat spiritual; pakar spiritual; tokoh spiritual; pelaksana ritual adat

mbuíwoy buaya;

mbuíwoy sorume 1 buaya kerdil (panjang hingga ± 1 meter); 2 buaya jadi-jadian

malébu bundar; berbentuk bundar

mopua tersesat; salah jalan (biasanya di hutan dsb)

mohina besok; esok

mohina téopua besok lusa; tiga hari kemudian

mondodo betah; kerasan

moré, oMoré 1 perempuan; wanita; 2 (kadang berarti) isteri

molingā 1 bersih; bersih dari rumput dsb; tanahnya nampak terbuka (setelah rumputnya dibersihkan, pohonnya ditebangi dsb); 2 langit cerah (tidak berawan)

mohai hangus; gosong

masigi masjid

mala tarah; rimbas kayu;

pamala tukang tarah; tukang rimbas;

momala menarah; merimbas;

pomalaá lokasi (tempat) menarah kayu atau merimbas kayu

masoro garang (tentang raut wajah)

mérare 1 cepat; lekas; segera; 2 laju dsb

matay 1 warna biru; 2 lebam kebiru-biruan

momangga segar (buah-buahan; sayur-sayuran; ikan dsb);

maido warna hijau; kehijau-hijauan

moópu tenggelam; hanyut tenggelam (tentang orang, hewan) → tondu

mabusu larangan atau pantangan yang jika dilanggar dapat mengakibatkan seseorang terkena (kutukan; penyakit yang mematikan dsb)

mésobu meninggalkan kampung halaman (tempat tinggal) selamanya untuk mencari rasa nyaman dsb

mérou beradab, sopan;

¹mohitu ricuh; curang; kacau; rusuh; (dalam permainan; olahraga dsb)

mohitu no pépaé-paé curang dia bermain;

mohitupi membuat ricuh (kacau, rusuh); membuat onar;

téhitupi suasana yang menjadi ricuh (kacau, rusuh dsb)

²mohitu rewel (tentang anak kecil dsb)

moromé 1 gemuk (badan atau tubuh); 2 berlemak 3 subur (tentang tumbuhan)

mominggu kedut; berkedut

matilaka → tilaka

moáhi asin; kebanyakan garam (tentang masakan)

moáhi ray-rayno (istilah) parasnya hitam manis

mbonuho 1 beda; lain; 2 asing;

toono mbonuho orang lain; orang asing;

mbonuho ronga la ari niwaino beda dengan yang pernah dia buat sebelumnya

motanda gugur; berguguran (tentang bunga buah-buahan dsb);

wulélé pinopaho mbémotanda nokonoi wula oléo bunga tanaman berguguran pada musim kemarau

mowoté takut; penakut; pecundang;

téwoté-woté merasa takut; berjiwa pecundang

mosaá rusak; buruk; jahat; tidak baik; jelek dsb;

mombokosā memfitnah; menjelek-jelekkan; merusak (hubungan antara keluarga, persahabatan dsb);

hanu mosā 1 barang rusak: sesuatu yang telah rusak; 2 (kata lain) makhluk ghaib (setan, iblis, hantu dsb);

mosāúné marah

¹mēna benar; betul;

mémēnāno betul-betul; serius; sungguh-sungguh

²mēna sangat; amat; sekali;

méita mēna tinggi sekali; sangat tinggi; teramat tinggi

¹mokora 1 kuat; 2 erat;

mokora moínu pongasi kuat minum arak (minuman yg terbuat dari beras fermentasi);

mokora toólano kuat fisiknya; kuat tenaganya

onggo mokoraí ikat yang erat;

mébole ampuh; mujarab dsb

matombo angkuh; sombong; tinggi hati dsb

mériri sedih

morini dingin;

mu (partikel kata akhiran penganti orang kedua) kamu

miu (partikel kata akhiran pengganti orang kedua) biasanya diucapkan kepada orang yg dihormati atau yang lebih tua, artinya: anda; tuan

manasa pasti; yakin;

manasaíto sudah pasti; 

manasanggē pastikan; yakinkan

mandara terampil; berbakat

menggéna sama; serupa; mirip; sebanding;

pénggénamu sama denganmu; serupa dengan kamu; mirip kamu;

iyamu penggéna kona jangan kau samakan aku;

ménggéna-kéna seragam; sama (gerakan; ukuran; warna dsb) 

méndadi mancung

mowau-wau basi

mowau-wauíto sudah basi

mbéra batas; sampai pada batas (tujuan; ujung);

mbéra ikéni batas disini; sampai disini dsb;

ikéni mbérano batasnya disini; disini letak batasnya

mbēra ada-ada saja; mengada-ada

marasai miskin; serba kekurangan

moluwé malas;

mokoluwé merasa malas; perasaan malas;

teluwe-luwé pemalas (suka bermalas-malasan)

mowué lembek; lunak

¹mata mata;

balo mata bular mata (keputih-putihan pada bagian mata yang hitam);

kapu-kapu mata seperti (mata) orang yang baru bangun

²mata bagian yang tajam pada pisau, parang dsb;

matambadé mata parang

³mata tempat bakal keluar nanah pada kulit (seperti mata bisul dsb); 

⁴mata awal; permulaan;

mata timba awal tiba; awal kedatangan;

mata loso awal muncul; awal kemunculan

mosélé 1 basah; 2 membuat bubur; → sinele

méndidoha 1 sehat; afiat; 2 sembuh (dari penyakit)

moréko keruh

mbulu (partikel kata bantu bilangan) potong

aso mbulu satu potong; sepotong

moturu tidur;

tékoturu tertidur;

poturuto tidurlah

mami (partikel kata ganti orang ketiga tunggal) kami

métōtōno diam; pendiam; sabar; tenang

mototaku takut; gentar;

mombokotaku-taku menakut-nakuti

méndaku buncit; gendut

moíyo bening; jernih

maté 1 mati; meninggal; tewas; → pate

mépopatéako berusaha; (berjuang; bekerja) mati-matian; 

oMaté mayat; orang yg sudah meninggou 

hanu ni mateako sesuatu (perbuatan; tindakan; permainan dsb) yang beresiko kematian

 

mouba cemburu

¹mongiri nyeri; berasa sakit seperti teriris-iris;

mokongiri berasa nyeri;

mokongiri-ngiri merasa sangat nyeri (seperti melihat kebawah dari tempat yang sangat tinggi dsb)

²mongiri silau

¹mongilu 1 ngilu (tentang gigi; tulang dsb); 2 berasa tidak enak bagi pendengaran (seperti mendengar gesekan besi; bambu dsb)

²mongilu keram; kejang

mamburu amuk karena kesal dsb

mémbiri lincah; cekatan 

mowuro 1 rabun; kabur (tidak dapat melihat dengan baik); 2 kusam (seperti permukaan kaca dsb)

mélamba lebar (tentang sudut); langkah yang lebar

mélaba lebar (tentang tubuh; wajah dsb)

misa-misa bunyi seperti mengecap makanan dsb;

témimisa bunyi suara mengecap yang menyatakan perasaan tidak suka dsb

miíya, umiíya menangis

moleu layu; tidak segar; tidak keras

mewukuti menyinggung garis keturunan

motewe tawar; hambar

mondoro (tampak) mencuar; tegak lurus (tentang gunung, pohon dsb)

medola melihat (dengan mengulurkan kepala seperti melihat dari jendela dsb)

manggere berjalan dengan kaki terbuka lebar; berlajan mengangkang

metabu minum tanpa gelas (meminum air langsung dari wadah air; cerek; kendi dsb)

mopī cekung pipinya (karena tidak bergigi, kurus dsb)

mopē ketat

momanggu lamban; malas bergerak

menggila mengkilap; berkilau

membate tidur lelap; nyenyak

maku-maku mengunyah (dengan bunyi gigi terdengar bergemeletuk)

mondiu mengecil kebawah atau keatas; mengecil kedalam; tepos

mole lembab (tentang kue); tidak garing

¹morapo lebat

²morapo lapuk; keropos;

mopupu 

mokole raja;

mokole mburi ratu

modaso padat (tentang isi);

modasongako memadatkan;

pedasonggē padatkan

motuo tua;

motuo mbena (istilah) tua percuma (artinya hidup tanpa pengalaman);

motuoíto sudah tua (usia), sudah matang (buah), sudah usang (benda) dsb

mbena percuma; cuma-cuma; sia-sia

mehapu mengelak dari tuduhan

molala layu (tentang tumbuhan, tanaman terkena panas berlebihan, penyakit dsb) → moleu

mendua-tua jongkok

momae kering (tentang sesuatu yang di jemur; pakaian, gabah dsb)

mowatu kering

moáre 1 surut (laut, sungai, danau); 2 terkuras airnya (seperti air sumur, air dalam gentong dsb)

mopuli mata yang kemasukan benda kecil (seperti debu, serangga kecil dsb)  → pedole

mori, oMori kelelawar kecil; kelelawar rumah

magaga gagah; berwibawa dsb

mosehe ritual adat penyucian negeri (tolak bala; keselamatan; mendinginkan; membersihkan dsb) akibat perbuatan yang dilakukan masyarakat atau pejabat yang telah melanggar adat atau telah berbuat dosa besar, ritual biasanya dilakukan dengan menyembelih kerbau putih 

molonui mencuci (piring, gelas, sendok dsb);

molodui mencuci (barang yang berukuran besar seperti talam, dulang dsb)

mburi perempuan; wanita (seperti nama wati, nona dsb)

¹madodo lesu; kurang sehat; berasa lemah dan lelah

²madodo redup; kurang terang cahanya; hampir padam

moreo sakit; demam dsb (berasa tidak nyaman pada tubuh karena terkena sesuatu penyakit dsb)

maho-maho sengal-sengal, tersengal-sengal

makasara bersifat (berperilaku) kasar; suka berkata-kata kasar

momboko (partikel kata majemuk) membuat agar; melakukan agar; 

momboko dadio odoi melipat gandakan uang;

momboko owose membesarkan; mengagungkan;

momboko menggau menunda agar lama atau alot dsb

molano dalam (jauh kebawah dari permukaan seperti dalam laut, sungai, jurang dsb)

mondele dangkal

maluambe lamban (lambat bekerja dsb)

¹motaha masak; matang (tentang buah-buahan, masakan dsb)

²motaha (istilah) berdarah bangsawan murni (dari garis keturunan ayah dan dari garis keturunan ibu)

merete datar; rata; sejajar

mokende-kende berdebar-debar

mekunde-kunde ketuk-ketuk, mengetuk (pintu, jendela, dinding dsb)

masiriati dengki; kedengkian

mauru murung

meéto hitam

mekai hubung; taut; jalin dsb;

momboko mekai menghubungkan; menautkan; menjalinkan dsb

mumu 1 puncak; 2 (bagian) paling atas;

mumu nggasu puncak pohon;

mumu osu puncak gunung;

mumu raha di atas bubungan atap rumah;

moiya tinggal; huni;

poiyaha tempat tinggal; alamat;

la moiya penghuni; orang yang tinggal

mopupu rapuh (mudah putus, robek dsb)

mokombo 1 rakus; 2 makannya lahap

melosiako lompat; melompat;

tepelosiako dapat melompat; mampu melompat;

tepelosiakoikā sempat lompat (berusaha kabur);

melosi losiako melompat lompat

no pelosikirio dia melompati;  dia menerkam

mera-merai (partikel kata dasar sebagai kata majemuk) rasa lucu;

moko mera-merai merasakan kelucuan; berasa lucu; berasa geli karena lucu dsb

moloro licin

mongae mengayau

mondō dendam; mendendam;

no pondō dia dendam; dia menyimpan dendam

metemba duduk bersila

manila bebek

mau (partikel kata dasar) walau; walaupun; kendati; kendatipun;

mau tepole ulumu iyamu wuolio pepoindiamu walaupun terpenggal kepalamu jangan lepaskan (tinggalkan) keyakinanmu (kepercayaanmu)

meramba duduk di tanah tanpa alas; → ²lépa → melepa

mosoko ganas; galak; kejam; buas dsb

melike begadang; kuat menahan kantuk;

melilike sengaja tidak tidur malam; sengaja begadang

madinggo pincang

madingge timpang jalannya (seperti karena terkilir, terinjak sesuatu yang menyebabkan kaki sakit dsb)

molele pergi mengambil hasil tangkapan (bubu, sero dsb)

melodo onani; masturbasi

mosila terjal

mbakoe kenapa; mengapa

tembāko dia kenapa; mengalami apa; terkena apa dsb;

kono mbāko tidak apa; tidak kenapa-kenapa; tidak mengapa dsb

moísa jatuh; terjatuh;

mombokomoísa menjatuhkan tanpa sengaja

meílo jauh

meponangi menang

mosilu kesut; masam

meboku 1 tembem; 2 berisi (montok; dsb);

meboku kombisino tembem pipinya

meongo

memesi makan (dengan cara mengecap; mengemut) seperti makan permen dsb;

momemesi memakan (dengan mengecap; mengemut)

masusa susah; sulit; 

méákoy melaksanaan upacara adat (panen dsb);

mbuakoy pelaksana ritual adat

moboka 1 tradisi syukuran; 2 tradisi menebus sesuatu yang sebelumnya pernah di niatkan (dijanjikan dsb);

mérambi dekat;

morambini mendekati;

teporambi berdekatan; saling berdekatan

okia héndé neéno onggo nióki mbékule mātu, sabarato petéólu
(tulisan tersebut akan dilanjutkan kemudian, sabarlah menunggu)

La moway (Pembuat):
Olank Zakaria

Share: