KAMUS BAHASA TOLAKI-MEKONGGA D-E

 PAUPAU NDOLAKI MEKONGGA - PAUPAU MALAU

(Bahasa Tolaki-Mekongga - Bahasa Indonesia)

D

dowo diri; sendiri;
dodowo sendirian;

hende hada dodowo 1 orang yang suka menyendiri; penyendiri; 2 bagai monyet yg sendirian;

dowonggu diriku; saya sendiri; saya seorang diri

dodowonggu saya sendirian;
dowomu dirimu;

dodowomu kamu sendiran;
dowongguyka hanya diriku; hanya saya seorang dsb;

dowongguyka umale'i hanya saya seorang yang mengambilnya; hanya diriku yang mendapatkannya dsb;

dodowongguyka saya hanya sendirian; saya seorang diri dsb

dinggu 1 singgung; 2 antuk; 3 bentur; 4 nama jenis tarian suku Tolaki;

modinggu membuat bersinggungan; mengantuk; membentur;

tepodinggu bersinggungan; berbenturan; saling berantuk

¹dahu anjing

²dahu (kata partikel) sangat; amat → mēna

¹doko dongkol;
pedoko mendongkol; sebal hati; marah dalam hati;

pedokokari orang yang mendongkol berlebihan; sebal hati berlebihan dsb

²doko sumbat;

modoko menyumbat;

tedoko tersumbat;

hende tedoko penaono seperti tersumbat nafasnya (sesak nafas)

doko-doko kue terbuat dari bahan (ubi kayu parut; tepung beras; tepung terigu dsb), kemudian dicampur (parutan kelapa; santan; gula merah dsb) yang dibungkus menggunakan daun pisang

dambu jambu;
dambu sera jambu mete; jambu monyet;
dambu watu jambu batu; jambu biji;
dambu iwoy jambu air

¹doa (oDoa) do'a;     
mongoni doa berdo'a; meminta do'a;

mongoni-ngoni doanggé  meminta-minta do'a untuknya (untuk seseorang); memohon-mohon doa untuknya dsb

²doa hitung;
medoa berhitung;
modoa menghitung
podoa  (kata atau kalimat suruhan; larangan) hitung;

iyamu podoa jangan hitung;

popodoaí (menyuruh) memasukkan dlm hitungan; (menyuruh) sertakan dlm hitungan; mengikut sertakan dlm hitungan dsb

dādānggéla telanjang; bugil

dandanga dandang; peruk besar; belanga dsb → kuro

dalika tahi lalat besar (lebar);

dunggu tiba; sampai

dama 1 kerja; 2 Usaha → indio (Tolaki KonaWe)

dama-dama 1 pekerjaan; 2 kegiatan; 3 pohon jarak

modama bekerja;
modama-dama bekerja sambilan; bekerja santai; bekerja (bukan bagian dr pekerjaan pokok) dsb

dama-dama (pohon) jarak;

tawa dama-dama n daun jarak

beli dama-dama getah jarak

dombo salai; sale; buah-buahan yang diolah agar dapat bertahan lama (seperti daging buah durian dimasak dng gula merah hingga kental; buah pisang yg masak di belah lalu dijemur)

doki (partikel kata sebagai kata sambung)  digunakan sebagai pemanis maksud, kadang dipakai sebagai penyebutan suami atau isteri dsb)
ōho doki iya ya;

dadio 1 banyak; 2 melimpah;

dadio mēna sangat banyak; sangat melimpah

doe 1 kosong; 2 hampa;

doeíto sudah kosong

dole, pedole buta

darangga bambu atau kayu yang dipasang di kiri kanan perahu; cadik

¹dai (oDai) cempedak;

la medai sedang (mencari, mengambil) cempedak;

pū dai pohon cempedak

²dai pulut; getah (getah tumbuhan yang dipulaskan pada ranting kayu untuk menangkap burung);

³dai ketan;

pae dai 1 beras ketan 2 padi ketan

⁴dai lekat; lengket;

medai terasa lekat (seperti lendir; kanji dsb); bersifat lekat (liat dsb);

mombodai 1 melekatkan; menempelkan; melengketkan; 2 menyulut; menyalakan;

tepodai saling menempel; (melekat) satu sama lain;

tudai menempel; melekat; melengket;

podaīyto 1 lekatkanlah; 2 nyalakanlah (sulut hingga menyala)

dū telan;    
modū menelan;
dūyto telanlah;
modūi makan sinonggi (makan sinonggi biasanya dng cara ditelan)

dori garis; coret (seperti mencoret memakai arang dsb);
modori menggaris; mencoret

dadara kue dadar; dadar gulung

¹daga 1 jaga; awas; 2 kawal; 
modagai v menjaga; mengawasi;
dumagaikē menjagakan;
medagai berjaga;
medaga-dagai berjaga-jaga;
padagai 1 penjaga; pengawal; 2 pengawas;

modagaikē mengawaskan; menjagakan

²daga hati-hati; waspada;    
dagamu hati-hati kamu;
madaga berhati-hati; bersikap waspada

disi apit; impit;
medisi merapatkan (tubuh, badan dsb) pada tubuh orang lain

tedisi  terimpit; terapit;

medidisi mengimpit-impit (tubuh); mendesak-desakkan tubuh

¹dawa, oDawa orang jawa, suku jawa

²dawa tinta

diu, oDiu ikan duyung

dola, medola melihat sesuatu dari dari balik jendela (dinding; pintu dsb)

dénggé-dénggé jongkok;

médénggé-dénggé 1 berjongkok; 2 duduk diatas (batu, kayu dsb) dalam keadaan berjongkok

dowiawi belibis

dā jam; alat pengukur waktu (jam tangan, jam dinding dsb)

danggo janggut

dandi janji; ikrar;
medandi  berjanji; berikrar;
topedandi kita berjanji; kita saling berjanji;
modandi menjanjikan

dadi jadi (langsung berlaku); tidak batal;
kono dadi tidak jadi; (dia) tidak jadi; batal

dunu junub

meboho dunu mandi wajib

dati, oDati jati;

pū dati pohon jati

dambata jembatan;

dambata watu jembatan tembok; jembatan terbuat dari campuran semen dan batu;

dambata nggasu jembatan kayu; jembatan terbuat dari kayu;

dambata lawu jembatan besi; jebatan terbuat dari besi

doule jenis pohon (di Poso di sebut kadombuku)

doda pengurus masjid; perangkat masjid; marbot
mododa meminta sedekah (cari sedekah untuk keperluan pembangunan masjid dsb)

daria dlingo atau dringo (latin: acorus calamus)

dapā jepang; orang jepang; negara jepang

darasa membaca huruf alqur'an dengan cara mengeja

danggala kerja suka rela kepada orang lain; pembantu suka rela;

modanggala bekerja suka rela (tanpa upah) kepada orang lain

dangia jenis ilmu hitam yg dpt menghitamkan bagian-bagian kulit (tubuh) seseorang;

pedangia memiliki penyakit dangia

dangga olutu 1 berlutut; 2 jalan menggunakan lutut

dinggo, madinggo pincang; timpang jalannya

doti ilmu hitam yang dapat mencelakakan (lumpuh, sakit parah bahkan meninggal dsb); santet; teluh

duria durian

duku (oDuku) tampah; nyiru

dosa dosa;

madosa, kodosa berdosa

doraka, madoraka durhaka;

     

 

E 

étu ratus (bilangan 10²);

moétuako ratusan; jumlahnya ratusan; mencapai ratusan

éusa ganti; gilir; tukar;
meéusa berganti; bergilir; bertukar;
siéusa saling bertukar; 

to si éusa babu: kita (mengajak) saling bertukar baju

éhe suka; mau; gemar dsb;
kono éhe dia tidak mau; dia tidak suka;
koku éhe saya tidak mau; saya tidak suka;
koro éhe mereka tidak mau; mereka tidak suka;
éheíto sudah suka; sudah mau;

éhe'ito sukailah;
éhe mbupū benar-benar suka
éhe mēna suka benar; sangat suka; mau benar; sangat mau dsb;

ku éheko saya menyukaimu
moéhe menyukai
moéhe dowo 1 kemauan sendiri; keinginan sendiri; 2 pilihan sendiri

éhe-éhe senang; gembira;

moko éhe-éhe merasa senang; merasa gembira

moko éhe-éheno dia merasa senang; dia merasa gembira;

kono éhe-éhey dia tidak senang; dia merasa tdk senang;

kono éhe-éheypo dia sudah tidak senang; dia sudah tdk suka

¹élo (oÉlo) ikan sebelah (ing: flatfish)

²élo lidah;
élo-élo: 1 lidah-lidah; 2 julur-julurkan lidah;
moélo-elo mengejek dengan menjulurkan lidah;
umélo-éloko kau di ejek dia

éla ipar (saudara laki-laki atau sepupu laki-laki dari isteri)

éno kalung;

éno-éno kalung perhiasan

¹éli kata dasar cakapan tidak baku yang berarti jual
meélike menjual; menjualnya;

kuónggo meélikē saya ingin menjualnya;
peélikēto (menyuruh) di jual;
mombeéliako menjual

²éli liur; air liur;
wā éli iler; mengiler

éni ludah;

meéni meludah;

moénihi meludahi

éya iris;

moéya mengiris;

moé-éya mengiris-iris;

poéya (menyuruh) mengiris;

poéyakona (meminta) diiriskan;

teéya teriris;

te'eéya teriris-iris

épu (oÉpu) 1 minyak; 2 minyak kelapa;

épu wuta minyak tanah

éne kunjung; mengunjungi; pergi untuk menengok (menjumpai dsb);

ari éne pernah berkunjung;

ari akuto éne saya telah berkunjung; saya telah mengunjungi;

éneto kunjungilah; pergilah (untuk mengunjungi);

éneito sudah (sementara, sedang) berkunjung

engui zina; perbuatan bersanggama seorang laki-laki yang terikat perkawinan dengan seorang perempuan yang bukan istrinya, atau seorang perempuan yang terikat perkawinan dengan seorang laki-laki yang bukan suaminya;

moéngui berzina; berbuat zina

Catatan: Silahkan menambahkan di kolom komentar kata atau kalimat yang tidak terdapat dalam kamus ini. Kami sangat menghargai segala bentuk partisipasi Anda demi kemajuan budaya Tolaki khususnya Tolaki Mekongga.

Terimakasih sebelumnya atas kunjungan Anda.

Share: